1
00:00:05,060 --> 00:00:08,220
Esta historia es ficción. Los nombres de personas, lugares y grupos son imaginarios. Obedezca las normas de tráfico y conduzca con seguridad.

2
00:00:27,450 --> 00:00:30,080
Información byousoku de tsutawaru jidai

3
00:00:30,080 --> 00:00:32,380
Elección de demostración no shikata ga wakaranai

4
00:00:32,380 --> 00:00:34,310
El dinero no puede comprar mi amor...

5
00:00:34,310 --> 00:00:36,270
...nonki na yatsu ni lazo san kai

6
00:00:36,270 --> 00:00:38,200
manual douri ni tada dakiai

7
00:00:38,200 --> 00:00:40,170
Ai ga nai koto ni ki ga tsukanai

8
00:00:40,170 --> 00:00:42,790
Chissoku suru mae ni sakebouze Ho!!!

9
00:00:42,790 --> 00:00:43,930
En el sueño de medianoche.

10
00:00:43,930 --> 00:00:47,900
Iki sae tsukenai nemurenai machi

11
00:00:47,900 --> 00:00:51,840
Suki mo misezu ni waraiatte

12
00:00:51,840 --> 00:00:55,950
Uso sae seguridad honto ga vacío

13
00:00:55,950 --> 00:01:00,000
Abunai kurai ni quiero cerrar y escapar

14
00:01:00,000 --> 00:01:01,880
Ahora tenemos que empezar.  Pongámonos en marcha.

15
00:01:01,880 --> 00:01:03,620
Entremos en el nuevo mundo.

16
00:01:03,620 --> 00:01:05,880
Sumerjámonos en el nuevo viaje.

17
00:01:05,880 --> 00:01:09,600
Hiroi sekai ni obieteru

18
00:01:09,600 --> 00:01:11,900
Hajimatta bakari no

19
00:01:11,900 --> 00:01:13,870
Ahora vamos a toda velocidad y con ritmo funky.

20
00:01:13,870 --> 00:01:15,600
kitto kagayaku

21
00:01:15,600 --> 00:01:17,500
En todo el mundo.

22
00:01:17,500 --> 00:01:18,450
Viaje al mundo.

23
00:01:18,450 --> 00:01:20,350
¡Oye! Aquí vamos a un mundo desconocido.

24
00:01:20,350 --> 00:01:22,100
Umareta bakkari no tabibito

25
00:01:22,100 --> 00:01:24,150
Narenai ashidori mo mata aikyou

26
00:01:24,150 --> 00:01:26,250
Kimeru tomó dake bashitto

27
00:01:26,250 --> 00:01:27,770
Tanta gente en este mundo...

28
00:01:27,770 --> 00:01:30,070
...toki ni chuusyou toka mo nai wake ja nai kedo

29
00:01:30,070 --> 00:01:32,110
Tsumannai tomó wa warp shitekou

30
00:01:32,110 --> 00:01:33,600
Suji dake wa toosite ikiteru

31
00:01:33,600 --> 00:01:35,380
Esa es nuestra ley.

32
00:01:57,340 --> 00:01:58,820
¡Estás perdido!

33
00:01:58,240 --> 00:02:00,090
¡Qué tonto!

34
00:01:58,820 --> 00:02:00,090
¡Tu conducción apesta!

35
00:02:02,210 --> 00:02:04,430
Wataru no lo ha hecho
mejorado en absoluto.

36
00:02:04,430 --> 00:02:05,080
Sí.

37
00:02:05,080 --> 00:02:06,310
¡Oye, aquí viene!

38
00:02:12,750 --> 00:02:13,750
Oh, no.

39
00:02:13,390 --> 00:02:14,810
¡Oye, despejen el camino!

40
00:02:14,810 --> 00:02:16,510
¡Date prisa, ya casi está aquí!

41
00:02:24,160 --> 00:02:26,740
mira lo mejor
conductor con cuidado.

42
00:02:34,330 --> 00:02:38,000
Vaya, es increíble.
Nadie puede copiar eso.

43
00:02:43,090 --> 00:02:44,390
No te preocupes.
Adelántalo.

44
00:02:45,190 --> 00:02:47,690
Pasaremos a un coche que viene en sentido contrario a la salida de la curva.

45
00:02:47,690 --> 00:02:48,690
¡Abre el interior!

46
00:02:54,760 --> 00:02:56,220
A continuación, ningún coche que se acerque.

47
00:02:56,220 --> 00:02:57,390
Acércate 5 cm
hacia el interior.

48
00:02:57,390 --> 00:02:58,450
Es arenoso.

49
00:03:03,950 --> 00:03:06,740
Perfecto y ya estás dentro.
Buen humor y buena conducción.

50
00:03:06,740 --> 00:03:08,960
nadie puede
derrotarte ahora.

51
00:03:16,340 --> 00:03:21,690
Los ángeles de la montaña Usui

52
00:03:23,900 --> 00:03:25,590
N...¡de ninguna manera!

53
00:03:26,590 --> 00:03:31,060
Una chica que conociste por primera vez.
¿Te dio su número de teléfono?

54
00:03:31,060 --> 00:03:33,740
¡No puedo creerlo!

55
00:03:33,740 --> 00:03:36,140
Definitivamente algo anda mal.

56
00:03:36,140 --> 00:03:38,340
¡Así es, Iketani!

57
00:03:38,340 --> 00:03:40,620
¡La vida no es tan fácil!

58
00:03:40,620 --> 00:03:44,500
Yo...yo...

59
00:03:46,030 --> 00:03:49,640
Un Road Racer no
necesito una chica.

60
00:03:49,640 --> 00:03:53,790
Además, no parece propio de ti si no hay nada malo en este tipo de situación.

61
00:03:54,790 --> 00:03:57,740
¿Qué quieres decir con que no suena propio de mí, Kenji?

62
00:03:57,740 --> 00:03:59,680
¿Estás haciendo
divertido de mi parte?

63
00:03:59,680 --> 00:04:01,740
no me refiero
es así.

64
00:04:01,740 --> 00:04:03,740
Simplemente suena demasiado
bueno para ser verdad.

65
00:04:04,890 --> 00:04:06,740
Lo odio.

66
00:04:06,740 --> 00:04:09,290
no me gusta tu
pensamientos envidiosos.

67
00:04:10,490 --> 00:04:13,990
Su largo cabello castaño
que ondeaba en el viento...

68
00:04:13,990 --> 00:04:17,740
Sus ojos encantadores cuando
ella se volvió hacia mí...

69
00:04:18,140 --> 00:04:25,030
Dios debe haber enviado un ángel.
a un chico que trabaja duro!

70
00:04:26,420 --> 00:04:30,140
iré a karuizawa
Ver a Mako mañana.

71
00:04:34,000 --> 00:04:35,540
Muy bien, volvamos al trabajo.

72
00:04:38,130 --> 00:04:42,400
Oye, ¿por qué no lo seguimos?
para ver lo linda que es?

73
00:04:42,400 --> 00:04:46,910
Sí, vámonos.
Tenemos que ver a esta chica.

74
00:04:46,910 --> 00:04:50,050
Pero ¿y si
¿Iketani se fija en nosotros?

75
00:04:50,050 --> 00:04:51,740
No te preocupes.

76
00:04:51,740 --> 00:04:54,770
Iketani no puede concentrarse
cualquier otra cosa ahora mismo.

77
00:04:55,690 --> 00:05:00,480
tengo que comprobarlo
esta chica llamada Mako.

78
00:04:55,690 --> 00:04:56,990
Bienvenido.

79
00:05:01,130 --> 00:05:03,680
Oye, no entiendas
a la manera de Iketani.

80
00:05:03,680 --> 00:05:05,690
No lo molestaremos.

81
00:05:05,690 --> 00:05:08,690
Cuando lo abandonan,
lloraremos juntos.

82
00:05:08,690 --> 00:05:10,700
por el bien
de nuestra amistad.

83
00:05:10,700 --> 00:05:12,830
¿Lo abandonan, dices...?

84
00:05:35,800 --> 00:05:39,220
Ella no puede ser tan
bien parecido como el dice.

85
00:05:39,220 --> 00:05:43,430
Tiende a exagerar y
se convence fácilmente a sí mismo.

86
00:05:43,430 --> 00:05:44,750
Tienes razón.

87
00:05:45,080 --> 00:05:48,090
Creo que fue cuando nosotros
estaban en la secundaria...

88
00:05:48,090 --> 00:05:51,320
fuimos a
Lago Akina para pescar.

89
00:05:51,320 --> 00:05:56,620
No pescamos nada hasta que pesqué uno pequeño justo antes de irnos a casa.

90
00:05:56,620 --> 00:05:58,890
Estaba tan emocionado,
y dijo...

91
00:05:58,890 --> 00:06:02,090
..."¡Es tan grande!"
en voz alta.

92
00:06:02,090 --> 00:06:04,240
Era así de pequeño.

93
00:06:04,240 --> 00:06:07,690
Vinieron extraños a verlo.

94
00:06:07,690 --> 00:06:10,640
estaba tan avergonzado
en ese momento.

95
00:06:11,640 --> 00:06:15,260
Iketani realmente puede
exagerar las cosas.

96
00:06:16,470 --> 00:06:18,540
Kenji, echa un vistazo.

97
00:06:21,180 --> 00:06:26,540
Maldita sea, estaba tan absorto hablando,
No estaba prestando atención a mi pie derecho.

98
00:06:26,540 --> 00:06:29,490
Se suponía que debía seguirlo.
pero lo alcancé.

99
00:06:30,100 --> 00:06:31,910
¡Lo siento, Iketani!

100
00:06:31,910 --> 00:06:33,340
Perdóname.

101
00:06:33,340 --> 00:06:36,090
Sólo queríamos ver
Cómo se ve Mako.

102
00:06:36,090 --> 00:06:37,740
Es cierto.

103
00:06:37,740 --> 00:06:40,570
No tenemos ninguna intención de molestarte en tu cita.

104
00:06:40,570 --> 00:06:42,390
No te enojes.

105
00:06:42,390 --> 00:06:45,400
Nos daremos la vuelta en
el siguiente intercambio.

106
00:06:45,400 --> 00:06:48,090
No se puede evitar.

107
00:06:48,090 --> 00:06:50,040
tu no
tengo que irme.

108
00:06:50,040 --> 00:06:53,170
no me importa
presentándote a ella.

109
00:06:53,170 --> 00:06:54,200
¿En realidad?

110
00:06:54,200 --> 00:06:55,270
Excelente.

111
00:06:55,270 --> 00:06:56,740
Pero...

112
00:06:56,740 --> 00:07:00,790
...no nos sigas después
eso, o me enojaré.

113
00:07:00,790 --> 00:07:01,750
Bueno.

114
00:07:02,620 --> 00:07:03,990
Entonces...

115
00:07:05,720 --> 00:07:08,830
...son mis amigos.

116
00:07:10,150 --> 00:07:12,670
Encantado de conocerlo.
Soy Sato Mako.

117
00:07:18,860 --> 00:07:19,680
H...hola.

118
00:07:19,680 --> 00:07:21,170
Hola...hola.

119
00:07:22,050 --> 00:07:23,590
Bueno, Mako...

120
00:07:23,590 --> 00:07:24,440
Está bien.

121
00:07:33,740 --> 00:07:36,190
somos perros
o algo?

122
00:07:44,180 --> 00:07:46,780
No es un sueño.

123
00:07:46,780 --> 00:07:48,660
No lo creo.

124
00:07:49,500 --> 00:07:51,740
Estoy tan sorprendido.

125
00:07:51,740 --> 00:07:54,280
¿Cómo pudo Iketani
encontrar una chica tan linda?

126
00:07:54,280 --> 00:07:56,740
Los corredores de carretera no
necesito una chica.

127
00:07:56,740 --> 00:07:59,190
Kenji, ¿por qué no?
¿lloramos juntos?

128
00:07:59,190 --> 00:08:00,740
¿Qué quieres decir?

129
00:08:00,740 --> 00:08:03,130
¿Estás diciendo que lo haré?
¿Nunca encuentras una chica?

130
00:08:03,130 --> 00:08:05,490
Fue sólo una broma.

131
00:08:07,210 --> 00:08:10,600
¿Qué debería
hacemos ahora?

132
00:08:10,600 --> 00:08:11,650
Bueno...

133
00:08:12,740 --> 00:08:18,790
Karuizawa no es el lugar para que tres chicos pasen el rato en esta época del año.

134
00:08:19,960 --> 00:08:22,230
¿Por qué no vamos a
¿El paso de montaña de Usui?

135
00:08:39,330 --> 00:08:40,520
L... lo siento.

136
00:08:41,650 --> 00:08:44,890
¿Tienes un
¿Coche favorito, Mako?

137
00:08:45,530 --> 00:08:47,080
no es del todo
mi favorito...

138
00:08:48,440 --> 00:08:53,390
...pero yo solía soñar
del modelo anterior RX-7.

139
00:08:53,390 --> 00:08:55,290
¿El FC?

140
00:08:56,290 --> 00:08:58,120
tienes
buen gusto.

141
00:08:59,500 --> 00:09:02,620
Eres un camino
Corredor, ¿no?

142
00:09:03,090 --> 00:09:06,740
Bueno... ¿puedes decirlo?

143
00:09:06,740 --> 00:09:11,000
Normalmente trato de conducir
como todos los demás.

144
00:09:12,740 --> 00:09:18,720
¿Qué piensas?
de los corredores de carretera?

145
00:09:19,400 --> 00:09:22,740
Creo que está bien
porque también me gustan los coches.

146
00:09:23,740 --> 00:09:24,790
¿En realidad?

147
00:09:24,790 --> 00:09:30,910
Los corredores de carretera son mejores conduciendo que la gente común.

148
00:09:30,910 --> 00:09:34,090
Si tienes dinero,
puedo comprar un buen auto...

149
00:09:34,090 --> 00:09:36,230
...pero no puedes
comprar técnica.

150
00:09:36,230 --> 00:09:40,140
Prefiero a alguien que pueda usar
técnica cuando sea necesario...

151
00:09:40,140 --> 00:09:44,980
...a alguien que tiene
un coche importado caro.

152
00:09:45,960 --> 00:09:47,540
Ella es genial.

153
00:09:47,540 --> 00:09:49,590
Ella es mi chica ideal.

154
00:09:56,670 --> 00:09:59,280
Así que esto es
El paso de montaña de Usui...

155
00:09:59,280 --> 00:10:04,840
Esta es la primera vez que lo veo y es un camino sinuoso mucho más duro de lo que imaginaba.

156
00:10:05,840 --> 00:10:07,640
Es increíble.

157
00:10:08,140 --> 00:10:12,240
Es una esquina tras otra,
y el camino es angosto.

158
00:10:12,240 --> 00:10:15,350
No se parece en nada a Akina.

159
00:10:17,360 --> 00:10:20,480
Me pregunto quién es el
más rápido en Usui.

160
00:10:23,720 --> 00:10:26,690
Mmmm...tú eres...

161
00:10:26,690 --> 00:10:28,090
¿S...sí...?

162
00:10:29,220 --> 00:10:31,390
De un hombre
punto de vista...

163
00:10:31,390 --> 00:10:36,740
...si hay una chica a la que le gustan los pasos de montaña, y trata de ser una Road Racer...

164
00:10:36,740 --> 00:10:38,290
...¿qué harías?
pensar en eso?

165
00:10:41,350 --> 00:10:42,850
¿Sil-Ochenta?

166
00:10:42,850 --> 00:10:46,490
Sí, se dice que el Sil-Eighty azul es el más rápido.

167
00:10:46,490 --> 00:10:48,390
No te sorprendas
por esto, sin embargo.

168
00:10:48,390 --> 00:10:50,280
el conductor
es una mujer.

169
00:10:50,280 --> 00:10:52,090
¡¿Una mujer?!

170
00:10:53,370 --> 00:10:55,520
¿Corredora de carretera femenina?

171
00:10:55,520 --> 00:10:57,210
S... sí.

172
00:10:57,210 --> 00:11:00,740
Me gusta.
Creo que está bien.

173
00:11:00,740 --> 00:11:01,740
Es genial.

174
00:11:01,740 --> 00:11:04,930
Una corredora de carretera
Será maravilloso hablar con él.

175
00:11:04,930 --> 00:11:05,890
¿Es eso así?

176
00:11:05,890 --> 00:11:07,210
Sí.

177
00:11:08,390 --> 00:11:11,140
Veo.
Lo entiendo.

178
00:11:11,140 --> 00:11:13,890
Quiere ser corredora de carretera.

179
00:11:13,890 --> 00:11:16,620
y su sueño
El coche es el FC.

180
00:11:17,350 --> 00:11:19,790
una chica conduciendo
¿Un Sil-Ochenta...?

181
00:11:19,790 --> 00:11:22,170
¿Qué es un Sil-Ochenta?

182
00:11:22,170 --> 00:11:23,120
¿Es una importación?

183
00:11:23,120 --> 00:11:24,740
No.

184
00:11:24,740 --> 00:11:29,250
El Sil-Eighty es un 180
con una frente de Silvia.

185
00:11:29,250 --> 00:11:33,090
Se combinan una Silvia y una 180,
Por eso se llama Sil-Eighty.

186
00:11:34,740 --> 00:11:40,040
Y la conductora es una chica, y es la más rápida en el paso de montaña de Usui.

187
00:11:40,040 --> 00:11:41,990
Quiero ver esto.

188
00:11:41,990 --> 00:11:45,760
Si esperas hasta que anochezca, podrás verlo en el paso de montaña de Usui.

189
00:11:45,760 --> 00:11:51,380
Pero ni se te ocurra desafiarla, porque ninguno de los lugareños podrá derrotarla.

190
00:12:09,000 --> 00:12:11,560
se llama el
Akina Speedstars.

191
00:12:11,560 --> 00:12:17,340
Reuní el equipo y tenemos al piloto más rápido en Akina.

192
00:12:17,340 --> 00:12:19,260
Es mi trabajador subalterno.

193
00:12:19,260 --> 00:12:22,940
Hablando de la habilidad,
Supongo que sería el segundo.

194
00:12:23,570 --> 00:12:25,740
¿Qué pasa, Mako?

195
00:12:25,740 --> 00:12:27,910
Ah, nada de nada.

196
00:12:27,910 --> 00:12:29,140
Lo siento.

197
00:12:29,140 --> 00:12:32,340
Debo estar aburriéndote con
toda esta charla sobre coches.

198
00:12:32,340 --> 00:12:34,740
No, en absoluto.

199
00:12:34,740 --> 00:12:38,320
Me gustan mucho los coches
entonces es divertido.

200
00:12:38,320 --> 00:12:40,380
¿En realidad?
Eso es bueno.

201
00:12:43,370 --> 00:12:49,020
Ah, ¿crees que
¿La deriva también es genial?

202
00:12:49,020 --> 00:12:50,330
Un poco...

203
00:12:50,330 --> 00:12:55,280
Tienes que conducir duro
Me gusta que domine eso.

204
00:12:55,280 --> 00:12:56,850
Es una técnica peligrosa.

205
00:12:58,260 --> 00:13:01,040
estas bien
a la deriva?

206
00:13:01,040 --> 00:13:02,210
Un poco...

207
00:13:02,210 --> 00:13:04,840
Estoy feliz por alguna razón.

208
00:13:04,840 --> 00:13:06,280
Eres...?

209
00:13:13,870 --> 00:13:16,880
Gracias.
Fue divertido hoy.

210
00:13:18,280 --> 00:13:19,600
Ah, Mako...

211
00:13:19,600 --> 00:13:21,200
¿Sí?

212
00:13:21,200 --> 00:13:24,440
¿Estás...?
Bueno...

213
00:13:25,490 --> 00:13:28,140
¿Hay alguien que eres?
¿Salir con ahora...?

214
00:13:28,140 --> 00:13:29,140
Bueno...

215
00:13:29,140 --> 00:13:31,290
¿Tienes a alguien?

216
00:13:32,970 --> 00:13:35,820
No tengo novio.

217
00:13:37,630 --> 00:13:41,740
Entonces, por favor llama
Yo otra vez, Iketani.

218
00:13:51,480 --> 00:13:54,000
Hola, Iketani...
¿Puedes oírme?

219
00:13:54,560 --> 00:13:57,100
Iketani, contrólate.

220
00:14:00,220 --> 00:14:01,540
Yo soy...

221
00:14:02,540 --> 00:14:04,150
¿Por qué estás?
¿Chicos todavía están aquí?

222
00:14:04,150 --> 00:14:08,110
Estábamos preocupados por ti
así que no pudimos volver a casa.

223
00:14:08,110 --> 00:14:10,850
Entonces, ¿cómo estuvo?
¿Te fue bien?

224
00:14:13,160 --> 00:14:15,500
hoy es tal
un día maravilloso.

225
00:14:16,550 --> 00:14:18,390
Vamos a comer.

226
00:14:18,390 --> 00:14:20,390
No sucede muy a menudo,
pero será mi regalo.

227
00:14:20,390 --> 00:14:24,910
Y no es mala idea echar un vistazo también a la conducción de los chicos de Usui.

228
00:14:25,510 --> 00:14:28,280
Supongo que
salió bien.

229
00:14:28,280 --> 00:14:30,740
Entonces los milagros ocurren.

230
00:14:35,540 --> 00:14:36,740
Bastante bien.

231
00:14:36,740 --> 00:14:39,450
Todos en Usui
es altamente calificado.

232
00:14:42,530 --> 00:14:44,190
Oye, Takumi...

233
00:14:44,190 --> 00:14:47,740
...nunca habías visto un paso de montaña que no fuera el de Akina, ¿verdad?

234
00:14:47,740 --> 00:14:48,900
¿Cómo fue?

235
00:14:48,900 --> 00:14:50,890
"¿Cómo fue?"

236
00:14:50,890 --> 00:14:55,440
yo no estaba conduciendo,
entonces no lo sé.

237
00:14:55,440 --> 00:14:59,640
¿Está seguro?
Parecías tan serio.

238
00:14:59,640 --> 00:15:00,670
¿Hice?

239
00:15:01,450 --> 00:15:03,740
Tus ojos parecían totalmente
diferente al de ahora.

240
00:15:03,740 --> 00:15:05,790
No puedo creer que sean
de la misma persona.

241
00:15:05,790 --> 00:15:07,590
¿Qué dices?
¿Crees que puedes conducirlo?

242
00:15:07,590 --> 00:15:10,990
no puedo decir
a menos que lo intente.

243
00:15:10,990 --> 00:15:12,110
¡Aquí viene!

244
00:15:12,110 --> 00:15:13,340
¿El Sil-Ochenta?

245
00:15:22,970 --> 00:15:24,590
¿Contraderiva sin parar?

246
00:15:24,590 --> 00:15:26,110
¿Qué demonios?

247
00:15:28,100 --> 00:15:29,990
Ella es realmente buena.

248
00:15:30,520 --> 00:15:31,760
¿Ves eso?

249
00:15:31,760 --> 00:15:33,980
El camino es angosto,
Entonces parecía tan emocionante.

250
00:15:35,290 --> 00:15:39,450
Hablé en grande y le dije a Mako.
que soy bueno derrapando...

251
00:15:39,450 --> 00:15:43,880
...pero en realidad, entro en pánico
cuando la parte trasera comienza a patinar.

252
00:15:43,880 --> 00:15:45,740
Esto es malo.

253
00:15:45,740 --> 00:15:49,040
Tengo que practicar mucho
o mi ángel se habrá ido.

254
00:15:49,410 --> 00:15:51,150
Bajemos.

255
00:15:51,150 --> 00:15:52,600
Bueno.

256
00:15:52,600 --> 00:15:55,570
Cada paso de montaña tiene
Un conductor increíble.

257
00:16:08,680 --> 00:16:12,000
Oye, mira...Iketani
Está conduciendo tan rápido.

258
00:16:12,000 --> 00:16:15,730
Hay tres aquí
así que no puedo seguir el ritmo.

259
00:16:15,730 --> 00:16:18,090
Será mejor que
mantén tu distancia.

260
00:16:18,090 --> 00:16:23,270
El ritmo es malo.
Algo anda mal con su auto.

261
00:16:23,270 --> 00:16:25,480
¿Crees que
algo va a pasar?

262
00:16:25,480 --> 00:16:28,760
No me refiero a ese algo
sucederá, pero probablemente...

263
00:16:28,760 --> 00:16:29,850
¿Probablemente?

264
00:16:36,220 --> 00:16:38,090
Se equivocó, sólo
como dijiste.

265
00:16:39,060 --> 00:16:40,790
Tal como dijo Takumi.

266
00:16:43,550 --> 00:16:45,250
¡Mierda, viene un auto!

267
00:16:54,800 --> 00:16:58,150
Eso estuvo cerca.
¿Quién es ese idiota?

268
00:16:58,990 --> 00:17:02,740
La parte trasera patinó, se asustó, soltó el acelerador y se sobreviró.

269
00:17:02,740 --> 00:17:04,740
Ese es el giro menos genial.
sólo un aficionado serviría.

270
00:17:05,540 --> 00:17:07,740
¡Oye, 13 amigo!

271
00:17:07,740 --> 00:17:11,890
Si no mueves tu coche rápidamente,
¡pondrás en peligro a otros coches!

272
00:17:11,890 --> 00:17:13,400
Lo estoy moviendo ahora.

273
00:17:15,200 --> 00:17:17,270
¡Es tan vergonzoso!

274
00:17:17,270 --> 00:17:19,850
Qué desagradable.
Finjamos ser extraños.

275
00:17:21,350 --> 00:17:22,740
Lo siento mucho...

276
00:17:41,150 --> 00:17:42,640
¿Qué pasa?

277
00:17:43,340 --> 00:17:45,080
No es nada.

278
00:17:53,600 --> 00:17:59,180
El más rápido de la montaña Usui
El conductor es Mako en su Sil-Eighty.

279
00:18:01,190 --> 00:18:03,660
me siento como
Podría morir.

280
00:18:07,070 --> 00:18:08,420
¿Se tomó el día libre?

281
00:18:08,420 --> 00:18:10,400
Ni siquiera llamó.

282
00:18:10,400 --> 00:18:13,440
¿Ese adicto al trabajo, Iketani?

283
00:18:13,440 --> 00:18:15,090
No lo creo.

284
00:18:15,090 --> 00:18:18,120
Él debe haber sido
Realmente sorprendido.

285
00:18:18,120 --> 00:18:21,760
el no hablo
en absoluto después.

286
00:18:21,760 --> 00:18:24,110
Cuando paramos en un servicio
área para usar el baño...

287
00:18:24,110 --> 00:18:26,570
... miró fuera de allí,
y sus ojos no se enfocaban.

288
00:18:26,570 --> 00:18:30,190
Lo sentimos mucho por él
no sabíamos qué decir.

289
00:18:30,190 --> 00:18:33,090
Tuve un mal presentimiento.

290
00:18:33,090 --> 00:18:36,120
Ella es demasiado linda para
ser la chica de Iketani.

291
00:18:36,120 --> 00:18:39,250
Después de todo, los corredores de carretera
No necesito una chica.

292
00:18:39,250 --> 00:18:43,240
Conductor solitario, Itsuki.
Ese es mi lema.

293
00:18:43,240 --> 00:18:45,840
espero el shock
no dura demasiado.

294
00:18:55,550 --> 00:18:58,020
¡Kouichiro, llamada telefónica!

295
00:18:58,670 --> 00:19:00,240
No quiero tomarlo.

296
00:19:00,240 --> 00:19:03,300
Dile que estoy durmiendo.
Debe ser Kenji de todos modos.

297
00:19:03,300 --> 00:19:05,140
¡Es una niña!

298
00:19:05,140 --> 00:19:06,710
¡Sato Mako!

299
00:19:16,900 --> 00:19:19,720
dijiste que
Quería hablar.

300
00:19:21,230 --> 00:19:24,670
Si estas haciendo
divertido de mi parte, por favor detente.

301
00:19:24,670 --> 00:19:29,090
No, no lo soy
burlándose de ti.

302
00:19:29,090 --> 00:19:32,490
Nunca pensé que serías el conductor de ese increíble auto.

303
00:19:34,030 --> 00:19:40,290
Vi tu Sil-Eighty
derrapando a toda velocidad.

304
00:19:40,290 --> 00:19:42,490
Dicen que eres
el más rápido en Usui.

305
00:19:44,610 --> 00:19:48,270
Si es así, podrías
me lo han dicho.

306
00:19:48,970 --> 00:19:50,080
Lo lamento.

307
00:19:50,080 --> 00:19:53,690
no quise decir
para mentirte.

308
00:19:53,690 --> 00:19:55,710
fue impactante
para mí también.

309
00:19:55,710 --> 00:19:59,820
Y pensé que debería
decirte la verdad.

310
00:19:59,820 --> 00:20:01,290
¿Verdad?

311
00:20:03,670 --> 00:20:07,370
en realidad estoy
el tipo tranquilo.

312
00:20:07,370 --> 00:20:08,370
Tranquilo...?

313
00:20:08,370 --> 00:20:12,820
Es difícil de creer, porque puedes realizar un derrape tan dinámico.

314
00:20:12,820 --> 00:20:17,290
¿Sabes cómo cambia la personalidad de algunas personas una vez que se ponen al volante?

315
00:20:17,290 --> 00:20:19,550
Soy de ese tipo.

316
00:20:19,550 --> 00:20:25,570
Cuando conduzco rápido,
Los chicos no me ven como una chica.

317
00:20:25,570 --> 00:20:28,980
Entonces pensé
Debería dejarlo.

318
00:20:28,980 --> 00:20:30,870
He tomado una decisión.

319
00:20:31,830 --> 00:20:34,860
estoy dejando el camino
carreras este verano.

320
00:20:36,990 --> 00:20:38,740
Para mi último recuerdo
de este verano...

321
00:20:38,740 --> 00:20:42,450
...¿me dejarías competir contra el Ocho-Seis de Akina en el paso de montaña de Usui?

322
00:20:44,140 --> 00:20:46,440
Ese es mi deseo.

323
00:20:46,440 --> 00:20:50,770
si haces mi
deseo hecho realidad...

324
00:20:50,770 --> 00:20:54,010
...puedes tener
mi virginidad.

325
00:20:55,540 --> 00:20:58,310
Espera un minuto.
No digas tal cosa.

326
00:20:58,310 --> 00:20:59,860
¿No soy suficiente?

327
00:20:59,860 --> 00:21:01,460
No es eso.

328
00:21:01,460 --> 00:21:06,090
Él es mi amigo, así que no puedo.
hacer un trato como ese.

329
00:21:08,630 --> 00:21:10,630
Entiendo.

330
00:21:10,630 --> 00:21:15,650
Su objetivo nunca fui yo,
Siempre fue Takumi.

331
00:21:15,650 --> 00:21:17,130
Es obvio.

332
00:21:17,130 --> 00:21:21,830
De lo contrario, una chica linda como ella nunca estaría interesada en mí.

333
00:21:26,490 --> 00:21:30,260
Está bien, ya veré
lo que puedo hacer.

334
00:21:30,260 --> 00:21:31,230
¿En realidad?

335
00:21:31,230 --> 00:21:33,790
No me malinterpretes.

336
00:21:33,790 --> 00:21:38,350
Cooperaré, pero no porque
Quiero algo de ti.

337
00:21:38,350 --> 00:21:39,860
Iketani...

338
00:21:39,860 --> 00:21:44,020
solo quiero hacer
tu deseo hecho realidad.

339
00:21:55,540 --> 00:21:57,090
Está bien.

340
00:21:58,290 --> 00:22:03,090
Aunque fue poco tiempo,
Estaba seriamente enamorado de Mako.

341
00:22:04,040 --> 00:22:07,680
Mientras ella sea feliz,
Estaré satisfecho.

342
00:22:15,090 --> 00:22:21,110
La gente me llamaría tonto,
pero realmente la amaba.

343
00:22:22,540 --> 00:22:26,390
Aunque fue mi malentendido, realmente la amaba.

344
00:22:30,300 --> 00:22:32,980
un sub independiente remake basado en \h
\h lanzamiento de fansubfileanime

345
00:22:33,990 --> 00:22:38,000
Traducciones originales y
guiones de Central Anime

346
00:22:38,140 --> 00:22:43,800
No comas samayotte de caña de azúcar.

347
00:22:39,120 --> 00:22:42,160
Repro Sub por el proyecto FXM-ID

348
00:22:44,220 --> 00:22:50,540
Yokubou Dake es un miushinatteita de kárate.

349
00:22:51,740 --> 00:23:05,520
Kimagure y unmei del residente y hitomi y miserate yuku

350
00:22:55,310 --> 00:23:00,710
¡Por fans para los fans!
¡No se vende ni se alquila!

351
00:23:01,190 --> 00:23:14,190
Notas del coche:

352
00:23:01,190 --> 00:23:08,190
Se le dieron dos caras al Nissan 240SX
(Llamado 180SX en Japón por su motor más pequeño)

353
00:23:01,190 --> 00:23:08,190
El Silvia es una carrocería cupé con faros fijos y la carrocería hatchback se llama 180SX.

354
00:23:07,110 --> 00:23:10,480
Las barras de sake no son jóvenes

355
00:23:08,190 --> 00:23:14,190
Nissan lanzó un modelo de producción limitada con la parte delantera de Silvia y la parte trasera del 180SX (de ahí el nombre Sil-Eighty). Estos autos son raros y apreciados entre los fanáticos del S13.

356
00:23:10,480 --> 00:23:13,950
Tsuyoiu tsuyoku kimo wo daite

357
00:23:13,950 --> 00:23:20,910
Tatta hitotsu kono omoi wo shinjitu da to ieru

358
00:23:20,910 --> 00:23:25,780
Yorokobi wo kanadeyou

359
00:23:25,780 --> 00:23:30,610
Kagayaku mirai e

360
00:23:45,320 --> 00:23:52,720
Ah Kazoekirenai hodo tashikameaou

361
00:23:52,720 --> 00:23:57,930
Jounetu yo eien e todoke

362
00:23:58,670 --> 00:24:01,900
Sake bara no youni akaku

363
00:24:01,900 --> 00:24:05,440
Tsuyoiu tsuyoku dakishimete

364
00:24:05,440 --> 00:24:12,330
Tatoe nani wo ushinattemo kono ude wo hanasanai

365
00:24:12,330 --> 00:24:17,210
Utsukushiku Karen ni sake

366
00:24:17,210 --> 00:24:22,650
Kiseki no hana yo

367
00:24:30,320 --> 00:24:34,040
Mako, ¿cómo podría una linda chica
¿Quieres ir tras Iketani?

368
00:24:34,040 --> 00:24:35,520
Incluso si tu
pregúntame por qué...

369
00:24:35,520 --> 00:24:38,410
y eso
comentario impactante.

370
00:24:38,410 --> 00:24:40,750
Supongo que
Fue demasiado atrevido.

371
00:24:40,750 --> 00:24:43,090
hay tan
muchos chicos guapos.

372
00:24:43,090 --> 00:24:45,470
¿Pero por qué?  ¿Cómo puede
¿Iketani será el indicado?

373
00:24:45,470 --> 00:24:49,640
Incluso si me preguntas...
Después de todo, Iketani es...

374
00:24:49,640 --> 00:24:52,800
no entiendo, no
por mucho que lo intente...

375
00:24:52,800 --> 00:24:56,340
La próxima vez en Inicial D:
"Combate a muerte súbita".

376
00:24:54,970 --> 00:24:59,890
Inicial

377
00:24:54,970 --> 00:24:59,890
La próxima vez:

378
00:24:54,970 --> 00:24:59,890
Muerte súbita, combate a muerte

379
00:24:56,340 --> 00:24:58,540
No te lo pierdas.
Lo siento, yo...